La Gabbia

Per Julio Cortázar En qualque lòco deve havere uno depositario onde son empilatas las explicaciones. Una sola causa inquièta en cueste justo panorama: lo que pòssa succèdere lo día en que qualcuno consèqua explicare altrosí lo depositario. Extracto dès Uno tale Lucas (1996)

Per Victor Jara Èo non canto per cantar' Né per haver' bòna voce Canto perque la chitarra Have sènso et rattsone Have còre de tèrra Et alas de colombetta Èst como l'aqua bendicta Persigna glòrias et penas Cui se metteu mèo canto Como dicera Violeta Chitarra trepallîatora Con odor' ad primavera Que non èst chitarra de riccos Né causa que se paresca De los pontagges èst mèo canto Por attinger' las estellas Que lo canto have sènso Quando palpita en las venas De qui morirà cantando Las veritates tan' veras Non los laudes fugaces Né las famas estrangèras Sinón lo canto de un' flagèllo Ad lo fondo de la tèrra Adí onde arripa toto Et onde toto comèntsa Canto que ha essuto valènte Sèmpre serà cantion' nòva

Per Violeta Parra Gratias ad la vita que me ha dato tanto Me dau doos astros que quando los apro Perfècto distinguo lo negro de·l blanco Et en lo alto cèlo soo fondo estellato Et en las multitudes lo hòmene que èo amo. Gratias ad la vita, que me ha dato tanto Me ha dato lo audito que en toto soo largo Grava nòcte et día grillos et canarios Martèllos, turbinas, plobbias fòrtes, latratos Et la voce tan' tènera de mèo bène amato. Gratias ad la vita que me ha dato tanto Me ha dato lo sòno et lo abecedario Con elle las paraulas que pènso et declaro Matre, amico, fratre et luce illuminando, La ruta de la ànima de elle que estao amando. Gratias ad la vita que me ha dato tanto Me ha dato la marcîa de mèos pèdes fatigatos Con ellos andai civtates et fango, Plajjas et desèrtos, montannîas et planos Et la casa toa, toa ruga et too patio. Gratias ad la vita que me ha dato tanto Me dau lo còre que agita soo marco Quando miro lo fructo de lo cerebro humano, Quan

Per Lev Tolstoy En uno parche en Londres mostravan fieras salvagges, cobrando por ello denario aut prendèndo como pagamènto canes et cattos que servevan de alimènto ad las fieras. Uno hòmene que voleu vedere cuessa exhibitione prendeu uno canetto en la ruga et lo portau ad lo parche. Lo laxaron passare, et jectaron lo animaletto ad lo leone por que lo mangîasse. Lo canetto se contrageu en uno àngolo de la cabbia con la cauda entre las pèrnas. Lo leone se approximau ad elle et lo olfaceu. Lo cane se extendeu de dòrso, levau las patettas et agitau la cauda. Lo leone le dau la vòlta con una patta. Lo canetto se levau et se altsau ante lo leone. Cueste mirau lo cane, tornau la testa ad uno lato et ad altro et non toccau lo cane. Quando lo dòmno de las ferias jectau carne ad lo leone, cueste extrageu uno fragmènto et laxau lo resto ad lo canetto. Quando se faceu nòcte et lo rege de la selva se collocau, soo protegîuto se jectau ad soo lato et repausau la testa en una patta de lo f